Avid 新一代 HD Omni 詳細(xì)評(píng)測
作者:Sam Inglis
出處:《Sound On Sound》2010年11月
編譯:musiXboy
Avid在2010年底突然爆發(fā),推出了三款新一代HD音頻接口,這是HD系列自2002年發(fā)布以來最大的一次更新。三款產(chǎn)品分別是:
- HD I/O:基本跟上一代一樣,但提升了音質(zhì)
- MADI I/O:讓Pro Tools進(jìn)入MADI時(shí)代,提供64通道數(shù)字輸入/輸出接口
- HD Omni:適合小型工作室的全能型音頻接口
我們最感興趣的還是HD Omni,它是一個(gè)適合小型工作室使用的高品質(zhì)錄音、作曲系統(tǒng),也是第一款將話筒輸入、樂器輸入、耳機(jī)輸出和監(jiān)聽控制整合在一起的Pro Tools音頻接口,整個(gè)是一套多合一的解決方案,跟以前的HD系統(tǒng)相比最超值,尤其對那些不需要很多很多輸入/輸出接口的人來說。
HD Omni:
如果你不需要很多很多輸入/輸出接口,那么HD Omni顯然是你的最佳選擇(如圖1)。但這并不是說HD Omni的輸入端口數(shù)就很少,它所有的單通道物理接口加在一起也有20個(gè)呢(如圖2),不過其設(shè)定的恰到好處,不管你怎么組合,都只能同時(shí)傳輸8路通道到你的電腦。輸出方面也同時(shí)具備數(shù)字和模擬端口,加上耳機(jī)輸出的話你有10個(gè)獨(dú)立的輸出端口可以用。Pro Tools 8.1還增加了一個(gè)過哦功能,就是讓你映射Pro Tools所有輸出通路到多個(gè)物理輸出端口,后面我們細(xì)說。
Avid稱HD Omni適合現(xiàn)代化的工作室使用,此話沒錯(cuò)。以前的HD接口要用起來的話必須搭配一個(gè)調(diào)音臺(tái)來用,除非你所有外部設(shè)備都是線路輸出,從來不使用耳機(jī),僅使用一對監(jiān)聽音箱。就是說購買了HD Omni,你就省下了再單獨(dú)購買話放、耳放和監(jiān)聽控制器的錢了(相對以前的HD音頻接口來說)。
前任HD接口還有一個(gè)問題就是,你必須打開電腦并做好一切設(shè)置才能開始工作。假設(shè)你只是需要用棚里的監(jiān)聽音箱來聽聽棚里的CD播放機(jī)的話,你要么將Pro Tools到監(jiān)聽的輸出斷開將CD播放器亂入進(jìn)來,要么啟動(dòng)你的電腦在軟件里設(shè)置輸入/輸出通路。而有了HD Omni已經(jīng)考慮到了這個(gè)情況,你可以脫離電腦來作為一個(gè)14x26的調(diào)音臺(tái)來使用。
監(jiān)聽控制:
HD Omni和前任HD的另外一個(gè)顯著的區(qū)別就是其考慮到了控制室的監(jiān)聽問題。包括監(jiān)聽控制在內(nèi)的很多功能都可以直接在前面板上完成調(diào)節(jié)(如圖3),所以用戶可以隨時(shí)隨地進(jìn)行控制(注意其后面板上有一個(gè)說明書里未提到的Remote接口,所以未來也許甚至允許你進(jìn)行遙控操作)。啟動(dòng)之后,降溫風(fēng)扇就會(huì)開始工作,不過我開始還真沒注意到它──HD Omni顯然比前作HD更安靜,上機(jī)架后更是聽不到任何噪音。
當(dāng)然,你還是需要將HD Omni連接到電腦上的HD卡(或HD Native),或是使用Digilink線纜+mini-Digilink轉(zhuǎn)接頭連接到另外一個(gè)HD上的擴(kuò)展接口,100英尺(約30米)長可支持96kHz音質(zhì),500英尺(約15米)長可支持192kHz音質(zhì),所以說幾乎等于沒什么限制。一臺(tái)HD Omni可連接一對HD接口,當(dāng)然你也可以只用一臺(tái)HD Omni,只要接口數(shù)夠你用就成。
HD Omni需要Pro Tools 8.1才可運(yùn)行,如果你還在使用Pro Tools 8.0版本,可以到Avid網(wǎng)站下載免費(fèi)的升級(jí)包。你會(huì)發(fā)現(xiàn)8.1的輸出通路設(shè)置(I/O Setup)發(fā)生了變化,它增加了一個(gè)叫做Mapped Output Bus的新總線,可以將Pro Tools里的虛擬輸出通道和HD里的物理輸出端口連接在一起(如圖4)。
圖4:Pro Tools 8.1的I/O Setup窗口,點(diǎn)擊放大
這個(gè)改進(jìn)也帶來了幾個(gè)其它的新變化。在以前,當(dāng)你讀取別人在其它的系統(tǒng)上制作的工程Session的時(shí)候,所有的I/O設(shè)置也帶了過來,這會(huì)帶來很多困擾,特別當(dāng)你的系統(tǒng)跟他的輸出通道數(shù)不同的情況下,F(xiàn)在,每個(gè)系統(tǒng)都使用一樣的虛擬輸出通道,然后利用Mapped Output Bus來設(shè)置如何給到物理輸出端口。Mapped Output Bus甚至可以同時(shí)讓一個(gè)虛擬輸出通道同時(shí)輸出到多個(gè)物理輸出端口上,這又帶來了很多便利性,等于允許Pro Tools里的8個(gè)輸出通道映射到多個(gè)物理輸出端口上。
Pro Tools 8.1的安裝過程很順利,不過在第一天大量使用HD Omni的情況下Pro Tools在讀取工程的時(shí)候會(huì)出現(xiàn)狀況,但使用老HD接口就沒問題。后來我按照說明書里說的,利用HD Omni前面板的按鈕對其進(jìn)行了初始化處理,就沒再遇到過問題了。
輸入/輸出:
HD Omni這枚1U大小的機(jī)架設(shè)備的前面板盡管使用了塑料材質(zhì),但還是很堅(jiān)固。HD Omni總共有8個(gè)模擬輸入端口,不過前6路在Pro Tools里都是共用同一個(gè)立體聲輸入通道的,Analogue 1/2則可通過前面板進(jìn)行選擇,可以是前面板的XLR/TRS混合輸入端口,也可以是后面板的XLR輸入端口,還可以是后面板的一對非平衡線路輸入端口。前面板和后面板的XLR輸入端口都可被數(shù)字話放所控制──在前面板插入話筒之后,后面板的這對XLR接口就無效了。前面板的混合輸入端口還提供高阻輸入模式,可直接連接吉他。
話放的控制按鈕和旋鈕很豐富,你可以一眼看出話放的狀態(tài),和每路話放的增益情況,從+10dB到+65dB,還有一個(gè)按鈕可以直接再衰減20dB。還有專門的按鈕可以打開+48V幻相供電、85Hz高通濾波、話放設(shè)置關(guān)聯(lián)(讓兩個(gè)話放的設(shè)置保持一致,適合立體聲錄音)。在非關(guān)聯(lián)模式下,按PUSH 1/2按鈕后才能切換到對第二路話放的控制。
Setup按鈕可以找出恢復(fù)出廠設(shè)置的功能,也可以調(diào)節(jié)HD Omni的很多功能,比如時(shí)鐘源、AD轉(zhuǎn)換器的限制器模式等等。跟Digidesign之前出的8通道Pre話放不同的是,HD Omni的話放狀態(tài)無法被Pro Tools控制,當(dāng)然就也無法讀取你之前保存的參數(shù)。當(dāng)然這并沒什么大不了的,不過如果有的話,會(huì)大大縮短錄音前的調(diào)節(jié)工作。
在信號(hào)過了-20dB衰減、話放和濾波之后,可以發(fā)送到一個(gè)外部模擬效果器進(jìn)行處理再返回來,你還可以再串一個(gè)內(nèi)置的限制器。在Soft Clip模式下允許輸入端有4dB額外動(dòng)態(tài)余量,而Curv模式則是一個(gè)有著軟拐點(diǎn)的限制器。
其它的輸入端口就都很好理解了。包括第二對模擬線路輸入、立體聲AES3和S/PDIF數(shù)字輸出端口、一對寫著A和B的Toslink光纖輸入端口,它們也可以作為96kHz的S/PDIF接口使用,或者8路ADAT數(shù)字輸入。在標(biāo)準(zhǔn)的48kHz采樣率下,只有A端口有效,B無效。如果設(shè)置到88.2或96kHz采樣率,那么A和B每個(gè)端口則均可通過S/MUX協(xié)議傳輸4路聲音,到了176.4或192kHz下使用S/MUX 4協(xié)議每個(gè)端口可傳輸2路聲音。
再說輸出部分。有兩個(gè)D-Sub端口,每個(gè)可連接8路模擬輸出和AES3格式的數(shù)字輸出。兩個(gè)光纖輸出接口也是根據(jù)采樣率不同來輸出不同通道數(shù)的音頻(最低的48kHz下,B和A輸出的8路信號(hào)是完全一樣的)。模擬輸出方面有2個(gè),還有前面板的一個(gè)立體聲耳機(jī)輸出。如果在48kHz采樣率下計(jì)算,HD Omni總共有36個(gè)輸出通道,但其實(shí)獨(dú)立的輸出通道僅有8路,加2路只能輸出到耳機(jī)的cue通道。
前面板的8個(gè)縱向5段LED電平顯示燈可顯示輸入端口的狀況,也可切換為顯示輸出端口的。
監(jiān)聽控制:
要讓聲音從HD Omni里出來,就意味著要牽扯到監(jiān)聽控制的問題了,這著實(shí)折騰了我好一陣子。最開始HD Omni拒絕從1/2端口輸出任何聲音(如圖5),尤其是我已經(jīng)習(xí)慣于在Pro Tools的I/O Setup里控制通路的,才發(fā)現(xiàn)HD Omni在Hardware Setup里還多出了兩個(gè)設(shè)置的地方,分別是Monitor(如圖6)和Mixer(如圖7)。
圖5:在Hardware Setup里定義的Monitor通路在I/O Setup里被看作是一個(gè)輸出端口,點(diǎn)擊放大
圖6:Hardware Setup里多出了一個(gè)設(shè)置監(jiān)聽通路的窗口,點(diǎn)擊放大
HD Omni的監(jiān)聽功能等于在Pro Tools軟件和真實(shí)世界中間又加了一個(gè)隔層,也就是前面提到的Mapped Output Bus,它帶來了一個(gè)新的稱為Monitor的虛擬輸出通路,總是出現(xiàn)在I/O Setup窗口里的第一個(gè)輸出通路上。跟傳統(tǒng)的輸出通路不同的是,將Monitor通路連接到HD Omni的物理輸出端口這個(gè)工作必須在Hardware Setup的Monitor窗口里完成,而非I/O Setup窗口。這樣做的好處是,任何進(jìn)入到Monitor監(jiān)聽通道的聲音都可以通過HD Omni前面板上的旋鈕來控制音量。
在Hardware Setup里還有一個(gè)設(shè)置,可增加一個(gè)輔助監(jiān)聽通路。任何連接到這個(gè)輔助監(jiān)聽通路的輸出通道也跟通入Monitor監(jiān)聽通路的通道一樣,在I/O Setup里調(diào)節(jié)不能。而監(jiān)聽到這個(gè)輔助監(jiān)聽通道里聲音的唯一辦法就是將HD Omni前面板上的Alt按鈕將主監(jiān)聽切換為輔助監(jiān)聽。這個(gè)功能顯然是為了方便你在第二套音箱系統(tǒng)上監(jiān)聽聲音用的,它會(huì)自動(dòng)將主監(jiān)聽通道靜音,如果你同時(shí)需要監(jiān)聽立體聲和環(huán)繞聲,這個(gè)功能還真蠻贊的,因?yàn)楸O(jiān)聽通路可以設(shè)置為任何多通道格式,從單聲道、立體聲到2.1、5.1甚至是7.1,只要你的物理輸出端口夠用就成。不同的監(jiān)聽配置也可共享物理輸出端口,比如說你可以用同一個(gè)輸出端口作為LFE通道連接一個(gè)低音炮,而讓左右主監(jiān)聽同時(shí)作為立體聲監(jiān)聽和2.1監(jiān)聽里的那個(gè)“2”使用。有些數(shù)字監(jiān)聽控制器允許你設(shè)置不同通道之間的聲音延遲,但在HD Omni上還實(shí)現(xiàn)不能。
HD Omni監(jiān)聽功能的重點(diǎn)在于它可以將環(huán)繞聲工程縮為更少的通道聽聽效果,反之亦然。比如你有一個(gè)立體聲工程,通過輔助監(jiān)聽功能即可立刻檢查一下在單聲道系統(tǒng)下聽起來是什么樣子;蛘吣阋部梢詠砘厍袚Q聽聽5.1和立體聲混音的結(jié)果對比。你只需要將圖5里的Control Room Fold-down設(shè)置為Fold Down between CR Paths,即可用前面板上的Alt按鈕瞬間切換環(huán)繞聲和立體聲監(jiān)聽。
如果你不需要在混環(huán)繞聲的時(shí)候考慮立體聲的問題,也可以在同時(shí)聽所有環(huán)繞音箱響的時(shí)候,用Alt按鈕切換為仔細(xì)聽聽左右兩個(gè)音箱的聲音,這絕對是HD Omni的一大賣點(diǎn),畢竟環(huán)繞聲監(jiān)聽控制器都不便宜呢。
獨(dú)立工作:
除了監(jiān)聽控制,HD Omni內(nèi)置的混音和通路功能還有另外一個(gè)目的:允許你控制哪個(gè)輸入源直接連接到監(jiān)聽輸出,而不必通過Pro Tools插手。你可以在圖7里看到,Hardware Setup里的Mixer窗口里為每個(gè)物理輸入端口都提供了音量推子、聲像旋鈕、立體聲關(guān)聯(lián)和靜音按鈕,另外還有稱作Mon(監(jiān)聽)和HP(耳機(jī))的總線。
圖7:Hardware Setup里還多出了一個(gè)Mixer窗口,點(diǎn)擊放大
這個(gè)概念跟大多數(shù)多通道音頻接口一樣。在一個(gè)原生系統(tǒng)里,這些低延遲的混音功能可以搭建出一套現(xiàn)場混音系統(tǒng),且可以忽略錄音與監(jiān)聽之間的延遲問題。如果可能的話,HD Omni的低延遲調(diào)音臺(tái)也可以做到一樣的事情。實(shí)際上這個(gè)獨(dú)立出來的調(diào)音臺(tái)還有更重要的作用:讓你不必將Pro Tools的某個(gè)音軌設(shè)置為準(zhǔn)備錄音狀態(tài)就可以直接監(jiān)聽輸入端口的聲音了,你完全可以將一個(gè)CD播放器通過數(shù)字接口連接到HD Omni的立體聲AES3輸入端口,打開Hardware Setup里的Mixer窗口,調(diào)節(jié)一下直接就可以聽了,而完全不必再到I/O Setup里進(jìn)行任何設(shè)置。實(shí)際上你甚至都不必打開電腦,只需要單獨(dú)打開HD Omni的電源,將其作為一個(gè)獨(dú)立設(shè)備來看待,也就是說聲音不必再從Pro Tools里走一圈才能被聽到了,HD Omni本身內(nèi)部的調(diào)音臺(tái)就可以完成這個(gè)工作。
前面說到了,HD Omni的耳機(jī)通道走了一個(gè)獨(dú)立的cue通路,也是在I/O Setup里設(shè)置,當(dāng)然也可以直接監(jiān)聽來自Monitor通路里的聲音。
HD Omni的說明書里說到,選定的監(jiān)聽輸出通道無法做延遲補(bǔ)償,這可能會(huì)讓你心頭一緊。但Avid已經(jīng)跟我們確認(rèn)這里僅僅是指HD Omni硬件內(nèi)部的通路沒有延遲補(bǔ)償,而非插件或調(diào)音臺(tái)輸出到監(jiān)聽通道。很顯然如果你選擇了一個(gè)輸出端口作為監(jiān)聽輸出,那么建議你不要在實(shí)時(shí)錄音時(shí)使用,因?yàn)槟菢訒?huì)帶來硬件延遲。
HD Omni最大的問題就是它沒有對講功能,這太可惜了,實(shí)際上它完全可以勝任這項(xiàng)工作。在調(diào)音臺(tái)窗口里完全可以很輕松的將一個(gè)話放通到監(jiān)聽通路里去嘛,只需要在前面板再加一個(gè)或兩個(gè)獨(dú)立的對講按鈕就是了,F(xiàn)在你要是想讓HD Omni來完成對講工作,還是必須借助Pro Tools軟件本身的調(diào)音臺(tái),甚是可惜。
上手使用:
我們談了HD Omni作為監(jiān)聽控制器的優(yōu)點(diǎn),那它的老本行──錄音用的音頻接口到底如何呢?測試錄音當(dāng)然免不了涉及到話放這個(gè)話題:它的安靜讓人印象深刻,給高頻和低頻都帶有大量細(xì)節(jié)的完整的聲音。作為每天使用大量高品質(zhì)話放的用戶,你當(dāng)然不要指望HD Omni給你帶來什么模擬感。另外,樂器輸入接口也不錯(cuò),不管好吉他和爛吉他都能得到不錯(cuò)的聲音。
我們前面說了,HD Omni內(nèi)置了模擬的限制器,防止聲音直接爆掉,不過我發(fā)現(xiàn)使用起來有點(diǎn)危險(xiǎn)。因?yàn)橄拗破鲿?huì)在AD轉(zhuǎn)換器之前就起效,其實(shí)不管你啟用否,前面板的電平表和Pro Tools里的調(diào)音臺(tái)就都看不出聲音是否過載了,因?yàn)槟憧吹降亩际菙?shù)字化之后的讀數(shù),不會(huì)高于0dBFS的。特別是在Curv模式,很容易出現(xiàn)輸入電平已經(jīng)明顯失真了而過載電平燈根本沒有亮起的情況。沒錯(cuò),用好了的話它可以把突發(fā)的爆音緩和一下,但它也會(huì)讓你更難聽出聲音已經(jīng)爆了!在一個(gè)超級(jí)清晰的24bit系統(tǒng)里,我就希望關(guān)閉限制器而去自己設(shè)置電平,這樣你可以在之后處理好動(dòng)態(tài),而且你看到的電平表也是真實(shí)的讀數(shù)。我嚴(yán)重推薦Soft Clip模式,起效范圍4dB,非常適合模仿出模擬磁帶機(jī)的飽和感。
Avid所有三款HD的音質(zhì)都不錯(cuò),HD Omni和HD I/O都使用了新一代的AD/DA轉(zhuǎn)換芯片,從性能參數(shù)上卡可能比老版HD要好很多。就我親耳來聽,聲音更清晰了,瞬時(shí)電平的細(xì)節(jié)感和立體聲分離度都更好。耳放的音質(zhì)也很不錯(cuò)。另外別忘了HD Omni還可以替代你的監(jiān)聽控制器和調(diào)音臺(tái)。
當(dāng)然,其實(shí)全世界的高級(jí)錄音棚都沒有在使用HD本身的AD/DA,而是用Prism Sound ADA 8XR替代之,以獲得更好的音質(zhì)。如果你屬于他們中的一員,還是可以無視新HD系列的音質(zhì)。
HD I/O:
最后咱們看看新版的HD I/O(如圖8),它替代了以前的96 I/O和192 I/O,而輸入和輸出接口數(shù)量基本一樣。其2U機(jī)架上也內(nèi)置了數(shù)字輸入/輸出接口──立體聲S/PDIF和AES3,還有8通道的ADAT,另外有4個(gè)擴(kuò)展插槽位置可選購擴(kuò)展接口卡,目前提供三款:
- 通過DB25接口提供8通道模擬輸入
- 通過DB25接口提供8通道輸出
- 8通道ADAT、AES3和TDIF數(shù)字輸入/輸出接口
另外,HD I/O本身還有三種不同模擬接口配置的型號(hào)(不過每個(gè)都最多只能處理16進(jìn)16出的通道,不管是模擬還是數(shù)字),分別是:
- 16模擬輸入/輸出
- 2個(gè)16進(jìn)16出數(shù)字接口的數(shù)字卡+兩個(gè)擴(kuò)展槽
- 8個(gè)模擬輸入/輸出+兩個(gè)擴(kuò)展槽
新HD I/O跟HD Omni的AD/DA轉(zhuǎn)換芯片完全一樣,而且也帶有模擬限制器,最高192kHz采樣率到是沒有變。
Pro Tools HEAT:
我個(gè)人很喜歡Cranesong的Phoenix磁帶飽和模擬器插件,它依然是我的唯一,幾乎適合任何音樂素材,而且絕對不會(huì)把聲音搞糊。不過很有意思的是,盡管Phoenix還在單獨(dú)銷售,但Cranesong的設(shè)計(jì)者Dave Hill卻跟Avid合作將Phoenix帶入了Pro Tools HD軟件的調(diào)音臺(tái)(如圖9)──它就是HEAT。
圖9:Pro Tools 8.1加入了HEAT技術(shù)的調(diào)音臺(tái),點(diǎn)擊放大
HEAT是Harmonically Enhanced Algorithm Technology(諧波增強(qiáng)算法技術(shù))的簡寫,從新HD的DVD光盤里或通過在線下載都可安裝,并通過iLok授權(quán)使用,就像使用一個(gè)插件似的。安裝完畢之后,你會(huì)在Pro Tools Mix的窗口里看到右手邊新出現(xiàn)了一個(gè)部分,這里只有兩個(gè)控制旋鈕:Drive和Tone,還有一個(gè)開/關(guān)/旁通的切換按鈕。在每個(gè)調(diào)音臺(tái)通道最上面也有HEAT的痕跡,你可以設(shè)置通道前、推子前或者旁通(就是不使用),另外還有一個(gè)桔紅色的推子提醒你HEAT是否正在起效。
當(dāng)你打開調(diào)音臺(tái)右手邊的HEAT之后,就會(huì)對Session里所有激活的音軌起效,即便你旁通了一個(gè)通道,它還是會(huì)占用DSP資源,不過它還是很省資源的。它無法對調(diào)音臺(tái)總線起效,也無法對輔助輸入虛擬樂器音軌起效,除非你將它們的聲音輸出到音頻音軌里并打開輸入監(jiān)聽。當(dāng)Drive旋鈕調(diào)節(jié)到中間位置之時(shí),HEAT不會(huì)起效,將其向左轉(zhuǎn)會(huì)得到磁帶飽和模擬的效果,就像大多數(shù)奇次諧波失真和瞬時(shí)電平擠壓效果似的。將其向右轉(zhuǎn)動(dòng)也是一樣的效果,但增加的是偶次諧波,其特性模仿了真實(shí)的模擬電路。Tone旋鈕也是名如其人,在中間位置是無效的,向右會(huì)讓聲音變亮,向左就是變暗。
HEAT使用了非線性的處理,所以開的越大效果就越明顯。不過即便是這樣,就算你把Drive旋鈕開到頭單獨(dú)音軌也不會(huì)變得過于激進(jìn)。不過這個(gè)效果是累加的,當(dāng)你在所有音軌都打開了HEAT,就會(huì)得到很明顯的效果,豐滿感躍然紙上。我對Tone旋鈕往右旋轉(zhuǎn)后為聲音增加的生動(dòng)感印象非常深刻。我從未聽過哪個(gè)插件可以在總下你上得到這個(gè)效果,即便是Phoenix也不行。即便你有足夠的DSP資源可以用將某個(gè)磁帶飽和插件掛到所有音軌上,你也無法獲得只用一個(gè)旋鈕就對全局效果進(jìn)行控制的快感。
對于用HD混搖滾和流行音樂的人來說,HEAT絕對是必不可少的,它真的接近我那“只按一個(gè)鍵就讓聲音變好”的夢想。
優(yōu)點(diǎn):
- 跟Pro Tools整合的強(qiáng)大的環(huán)繞聲和立體聲監(jiān)聽控制功能
- 出色的錄音音頻接口,提供質(zhì)樸的音質(zhì)
- 內(nèi)置話放和耳放,和很多錄音棚需要的硬件功能
- 豐富的模擬和數(shù)字接口
- 可以不經(jīng)過Pro Tools直接監(jiān)聽外部聲源
- Pro Tools 8.1改進(jìn)的I/O設(shè)置界面將讓所有HD用戶今夜做夢也會(huì)笑
- HEAT功能大贊!
缺點(diǎn):
- 只有8個(gè)獨(dú)立的輸入和輸出通道(包括Cue輸出在內(nèi))
- 沒有對講通道
- 設(shè)置復(fù)雜,需要在Hardware Setup和I/O Setup兩個(gè)窗口里分別調(diào)節(jié)
價(jià)格:
- HD I/O:3995美元
- HD Omni:2995美元
- HD MADI:4995美元
【打印此頁】【返回首頁】 |